Prezentacja książki „Polskie formacje wojskowe”
Prezentacja książki „Polskie formacje wojskowe na Ukrainie w latach 1917-1919”
21 listopada 2019 r.
We Lwowie w ramach Klubu Galicyjskiego odbyło się spotkanie z autorem książki Artemem Papakinem i Bernardem Nowakiem, wydawcą polskiego tłumaczenia. Na promocję przybyli lwowscy historycy, miłośnicy historii, miejscowi Polacy i młodzież z obydwóch polskich szkół.
Początek prezentacji był dla autora bardzo emocjonalnym momentem, ponieważ po raz pierwszy zobaczył polską wersję swojej książki. Bernard Nowak, wydawca książki, przyniósł paczki z książkami w momencie rozpoczęcia spotkania. Prowadzący spotkanie nasz redakcyjny kolega Wojciech Jankowski pozwolił na początku Artemowi Papakinowi cieszyć się nową książką i udzielił głos wydawcy.
Aktywnie w dyskusji wzięła udział publiczność. Odpowiadając na pytanie, jak autor precyzuje określenie Ukraina, Artem Papakin wytłumaczył, że książka jest poświęcona polskim formacjom ochotniczym złożonym z żołnierzy byłej armii rosyjskiej po rewolucji w 1917 roku: – Miało to miejsce na terenie Ukraińskiej Republiki Ludowej, później Ukraińskiego Państwa hetmana Skoropadskiego, tam formowano te jednostki wojska polskiego, które powstały poza terenami odrodzonego państwa polskiego.
Wydawca książki Bernard Nowak powiedział, że książka wypełnia pewną niszę dotyczącą naszej wiedzy o polskich formacjach zbrojnych na Ukrainie: – Jest to książka wartka, dobrze napisana i porządkująca pewną rzeczywistość, która na początku jest trudna do ogarnięcia, bo jest tam masa materiału, faktów, nazwisk, ale widać tu tendencje do obiektywnego pokazania ludzi, czasu i historii.
Artem Papakin, historyk z Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki, napisał ukraińską wersję na podstawie doktoratu w roku 2011. Książka jest poświęcona polskim formacjom armii rosyjskiej w Kijowie, Odessie, Besarabii, Ukrainie Słobożańskiej, Czerkaszczyźnie w latach 1917-19.
Polskie tłumaczenie ukazało się teraz nakładem wydawnictwa Test i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich przy wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Prezentacja odbyła się w ramach spotkań Klubu Galicyjskiego i została zorganizowana przez Konsulat Generalny we Lwowie.
Albert Iwański
Fot. Andrzej Borysewicz/TV Kurier Galicyjski
Źródło: Kurier Galicyjski ==>