ПОЛЬСЬКЕ КОНСУЛЬСТВО У ЛЬВОВІ1987-2012

Opis

© Konsulat Generalny RP we Lwowie, 2012
© Генеральне Консульство РП у Львові,
видання українською мовою, 2012

Видавництво Тest, 2012

Друк та брошурування
Друкарня ТзОВ “OPRAWA” м. Лодзь
www.oprawa.biz

Прочитайте всю книгу безкоштовно:

„Polski konsulat we Lwowie 1987-2012” po ukraińsku:

9 kwietnia 2014 roku w sali lustrzanej pałacu Potockich we Lwowie odbyła się prezentacja książki „Polski Konsulat we Lwowie 1987-2012”, tym razem w języku ukraińskim. Publikacja w języku ukraińskim została uzupełniona o teksty abpa Mieczysława Mokrzyckiego, konsula generalnego RP we Lwowie Jarosława Drozda, przedstawiciela MSZ Ukrainy Wiaczesława Wojnarowskiego oraz dr Agnieszki Sawicz.

9 квітня 2014 року у дзеркальній залі палацу Потоцьких у Львові відбулася презентація книги “Польське консульство у Львові 1987-2012”, цього разу українською мовою. Українське видання було доповнено текстами архієпископа Мечислава Мокшицького, генерального консула РП у Львові Ярослава Дрозда, представника МЗС України В’ячеслава Войнаровського та доктора Агнешки Савіч.

Konsul Marcin Zieniewicz po raz kolejny podziękował archiwum MSZ RP za udostępnienie potrzebnych informacji oraz lwowianom, którzy użyczyli materiały, zdjęcia i inne pamiątki ze swoich archiwów domowych.
– Po swojej pracy, wrażeniach, doświadczeniach trzeba zostawić jakiś ślad. Tą książką staraliśmy się ten ślad zostawić. Dla mnie rzeczą oczywistą było, że ten ślad musi powstać i istnieć w języku ukraińskim. Pragniemy pokazać jak polska placówka dyplomatyczna tutaj na zachodniej Ukrainie w spokoju, w dynamicznym rozwoju mogła przyczyniać się do wzrostu znaczenia i jakości polskoukraińskich kontaktów – powiedział konsul generalny RP we Lwowie Jarosław Drozd.
Małgorzata Mroczkowska z MSZ RP zaznaczyła, że książka będzie promowana również w Warszawie, żeby Polacy wiedzieli jak wielką role odgrywa konsulat polski we Lwowie dla rozwoju polsko-ukraińskiej współpracy.
– Ta książka daje możliwość zrozumieć, że konsulat to nie tylko instytucja, która zajmuje się wyłącznie sprawami obywateli i wydawaniem wiz. Dzięki wieloletniej pracy, wysiłkom konsula generalnego, wszystkich jego poprzedników i współpracowników zrobiono wiele dobrego dla rozwoju ukraińsko-polskiej współpracy. Dzisiaj z radością i dumą możemy brać udział w Festiwalu Partnerstwa we Lwowie, Przeglądzie Najnowszych Filmów Polskich „Pod Wysokim Zamkiem”, Dniach Dobrosąsiedztwa oraz innych ważnych imprezach – zaznaczył Wiaczesław Wojnarowski, przedstawiciel MSZ Ukrainy. Pod koniec osoby na sali dzieliły się własnymi wspomnieniami oraz dziękowali za długą i owocną współpracę z jedną z największych polskich placówek konsularnych na świecie.

Консул Марцін Зеневич вкотре подякував архіву МЗС РП за надання необхідної інформації та львів’янам, які надали матеріали, фотографії та інші пам’ятки зі своїх домашніх архівів.

• Після своєї роботи, вражень, досвіду треба залишити якийсь слід. Цією книгою ми намагалися залишити цей слід. Для мене було очевидно, що цей слід має виникнути і існувати українською мовою. Ми хочемо показати, як польська дипломатична установа тут, на західній Україні, у спокої, у динамічному розвитку могла сприяти зростанню значення та якості польсько-українських контактів, – сказав генеральний консул РП у Львові Ярослав Дрозд. Малгожата Мрочковська з МЗС РП підкреслила, що книга також буде просуватися у Варшаві, щоб поляки знали, яку велику роль відіграє польське консульство у Львові для розвитку польсько-української співпраці.
• Ця книга дає можливість зрозуміти, що консульство – це не лише установа, яка займається виключно справами громадян та видачею віз. Завдяки багаторічній роботі, зусиллям генерального консула, всіх його попередників та співробітників було зроблено багато доброго для розвитку українсько-польської співпраці. Сьогодні з радістю та гордістю можемо брати участь у Фестивалі Партнерства у Львові, Огляді Новітніх Польських Фільмів “Під Високим Замком”, Днях Добросусідства та інших важливих заходах, – зазначив В’ячеслав Войнаровський, представник МЗС України. В кінці люди в залі ділилися власними спогадами та дякували за довгу та плідну співпрацю з однією з найбільших польських консульських установ у світі.

Na zakończenie spotkania wszyscy uczestnicy otrzymali egzemplarze książki z dedykacjami od autorów. W prezentacji wzięli udział inicjator projektu konsul generalny RP we Lwowie Jarosław Drozd, koordynator konsul Marcin Zieniewicz, Małgorzata Mroczkowska, przedstawiciel MSZ RP, Wiaczesław Wojnarowski, przedstawiciel MSZ Ukrainy, Roman Czmełyk, dyrektor Lwowskiego Muzeum Etnografii i Rzemiosła Artystycznego, wydawca Bernard Nowak oraz tłumacz Oleh Hirnyj.
Wśród zaproszonych gości licznie przybyli przedstawiciele duchowieństwa, społeczności polskiej, korpusu dyplomatycznego, władze miasta i obwodu lwowskiego m.in. abp Mieczysław Mokrzycki, metropolita lwowski, bp Benedykt Aleksijczuk z Kościoła Grekokatolickiego, ks. Tadeos Geworgian z Kościoła Ormiańskiego, przedstawiciele Kancelarii Prezydenta RP Waldemar Strzałkowski i Rita Stokłosa, Krzysztof Szczepanik, naczelnik Wydziału Wiedzy Historycznej BAZI, ambasador Roman Łubkiwski, senior korpusu dyplomatycznego we Lwowie, Lew Zacharczyszyn, przedstawiciel Lwowskiej Państwowej Administracji Obwodowej, Pawło Chobzej z Lwowskiej Rady Obwodowej oraz Tatiana Chabibrachmanowa, naczelnik Wydziału Zagranicznego Lwowskiej Rady Miejskiej.
Przypomnijmy, że książka „Polski Konsulat we Lwowie 1987-2012” została wydana w 2012 roku, z okazji 25-lecia polskiego urzędu konsularnego we Lwowie i zawiera wspomnienia wszystkich konsulów generalnych. Kilka rozdziałów poświęcono działalności konsulatu.

Eugeniusz Sało
tekst i zdjęcie

Źródło: www.kuriergalicyjski.com “Kurier Galicyjski” 15–28 kwietnia 2014 nr 7 (203) str. 11

На завершення зустрічі всі учасники отримали примірники книги з дедикаціями від авторів. У презентації взяли участь ініціатор проекту генеральний консул РП у Львові Ярослав Дрозд, координатор консул Марцін Зеневич, Малгожата Мрочковська, представник МЗС РП, В’ячеслав Войнаровський, представник МЗС України, Роман Чмелік, директор Львівського музею етнографії та художнього ремесла, видавець Бернард Новак та перекладач Олег Гірний. Серед запрошених гостей численно прибули представники духовенства, польської спільноти, дипломатичного корпусу, влади міста та львівської області, зокрема архієпископ Мечислав Мокшицький, львівський митрополит, єпископ Бенедикт Алексійчук з Греко-Католицької Церкви, священик Тадеос Геворгян з Вірменської Церкви, представники Канцелярії Президента РП Вальдемар Стржалковський та Рита Стоклоса, Кшиштоф Щепанік, начальник Відділу Історичних Знань БАЗІ, посол Роман Лубківський, сеньйор дипломатичного корпусу у Львові, Лев Захарчишин, представник Львівської Державної Адміністрації Області, Павло Хобзей з Львівської Обласної Ради та Тетяна Хабібрахманова, начальник Відділу Зовнішніх Справ Львівської Міської Ради. Нагадаємо, що книга “Польське консульство у Львові 1987-2012” була видана у 2012 році з нагоди 25-річчя польського консульського уряду у Львові та містить спогади всіх генеральних консулів. Кілька розділів присвячено діяльності консульства.