Myśli – ebook pdf

Opis

Tytuł:  „Myśli” – ebook pdf
Autor:  Ralph Waldo Emerson:
Wydawnictwo TEST, Lublin 1997
ss. 128, ISBN 83-7038-168-5
Wybór: Bernard Nowak
Przekłady: Olgierd Dylis, Franciszek Lyra, Andrzej Tretiak i Stanisław Wyrzykowski
Redakcja i redakcja techniczna: Jerzy Rudzki
Opracowanie graficzne serii: Leon Urbański

Podstawa wydania: Essays of Ralph Waldo Emerson, A. S. Barnes & Company, New York 1941

Od Wydawcy:

Wybór tworzący Myśli Ralpha W. Emersona oparty jest na ukazujących się równolegle dwóch tomach esejów ojca amerykańskiej filozofii. Z nich pochodzą wszystkie sentencje oraz ich układ; poszczególne eseje nadają jednocześnie tytuł każdej z części.

Porządek, w jakim podane zostały cytaty z Emersona, nie jest jednak dokładnym powtórzeniem ich porządku w esejach. Ze względów czysto technicznych przesunięto je w inne, niż w oryginale miejsca. Zabieg ten wydaje się być jedynie rozszerzeniem zasady, na jakiej takie wybory zazwyczaj powstają. Sentencje wyrwane z kontekstu zawsze znaczą coś innego, niż w jego obrębie i – czy chcemy tego, czy nie – zaczynają żyć własnym życiem. W tej sytuacji zmiana kolejności niewiele jest już w stanie «popsuć». Niemniej, by nie tworzyć fałszywych pozorów, w edycji tej zrezygnowano z numerowania bądź jakiegokolwiek innego porządkowania aforyzmów.

Wydawca ma nadzieję, że Myśli odzwierciedlają w podstawowych zrębach istotę emersonowskich poglądów, choć chcę jednocześnie powiedzieć, że nie to stanowiło główne kryterium doboru. Styl Emersona, jego zwięzłość – przy, co prawda, pewnym powtarzaniu motywów – sam z siebie zachęca do wyłuskiwania także tych sformułowań, które, bez względu na ich wagę w obrębie doktryny, wydają się być warte zaprezentowania polskiemu czytelnikowi. Daliśmy się prowadzić takimi przede wszystkim tropami.

Wśród wyłowionych sentencji szczególne miejsce zajmują te, które – jeśli można potraktować anachronizm jako rodzaj figury retorycznej – w sposób trochę gombrowiczowski akcentują potrzebę wewnętrznej suwerenności jednostki, wiary w siebie i jej odwagi. Nie mamy nic przeciwko temu, by tak właśnie było.

Bernard Nowak

Spis treści: